小鹤双拼官方论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 490|回复: 4

[分享] 日本汉字编码表

[复制链接]
发表于 2021-1-1 23:48:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 almsev 于 2021-1-4 21:31 编辑

个人经常做一些日本汉字相关的输入,而日本人名、地名等经常会用到通规表外的日本汉字。

在用鹤形输入的时候,常需要频繁切换到日语输入法或其他中文输入法,十分不便。

所以自己做了一个常用日本汉字的编码表,便于需要录入日本汉字的人使用,欢迎指正拆分错误。

读音参考了教育部公布的《日本汉字的汉语读音规范(草案)》。需要指出的是,在草案出台前已经形成了很多从俗的读音。

第一部分 《日本汉字的汉语读音规范(草案)》表内字
1         匂         yún
用例:匂宫出梦(小说《戏言系列》的角色)、酒匂(日本轻巡洋舰名)
编码:yybb (拆分: b 包上 b 匕)
重码分析:yybb 原原本本
2         丼         dǎn
用例:牛丼、亲子丼(均为日式食物)
编码:djjd(拆分: j 井 d 点)
重码分析:无重码
3         辻         shí
用例:辻谷耕史(配音演员)、绫辻行人(日本推理作家)
编码:uizu(拆分: z 走之 u 十)
重码分析:uizu 十足
4         込         rù
用例:牛込里美(《BanG Dream!》的角色)
编码:ruzr(拆分: z 走之 r 入)
重码分析:无重码
5         凧         jīn
用例:御徒町凧(诗人)
编码:jbjj(拆分: j 几 j 巾)
重码分析:jbjj 锦(jbj)、⿰钅斤
6     杣     shān
用例:寺杣昌纪(配音演员)
编码:ujmu(拆分: m 木 u 山)
重码分析:ujmu 神经末梢
7     枠     zá
用例:二本枠(岩手县大船渡市地名)
编码:zamu(拆分: m 木 u 十)
重码分析:无重码
8     畑     tián
用例:畑中万里江(配音演员)、畑亚贵(歌手)
已收录(表外字),编码:tmht
9     栃     lì
用例:栃木县(日本一级行政区划)
编码:limw(拆分: m 木 w 万)
重码分析:limw 粝
10     栂     méi
用例:栂尾山高山寺(京都的寺庙)、栂之木二中(小说《物语系列》的学校)
编码:mwmm(拆分: m 木 m 母)
重码分析:mwmm 梅
11     峠     kǎ
用例:吾峠呼世晴(漫画家)、峠三吉(诗人)
编码:kaex(拆分: e 山 x 下)
重码分析:无重码
12     俣     yǔ
用例:水俣病(疾病)、小俣真一(动画监督)
已收录(二级字表内字),编码 yurt
13     籾     rèn
用例:籾冈里纱(漫画《出包王女》的角色)、实籾小樱(游戏《射击少女》的角色)
编码:rfmr(拆分: m 米 r 刃)
重码分析:无重码
14     畠     tián
用例:畠中祐、畠山航辅(均为配音演员)
编码:tmbt(拆分: b 白 t 田)
重码分析:无重码
15     雫     xià
用例:二之宫雫(小说《境界的彼方》的角色)、南雫(漫画《樱Trick》的角色)
已收录(表外字),编码:nayx,nǎ 为从俗读音,按《日本汉字的汉语读音规范(草案)》为 xià - xxyx
重码分析:nayx 无重码,xxyx 休息一下
16     笹     shì
用例:笹岛芳、笹本优子(均为配音演员)
编码:uivu(拆分: v 竹 u 世)
重码分析:uivu 施主
17     塀     píng
用例:塀流通留(作家)、神田练塀町(东京都千代田区地名)
编码:pktj(拆分: t 土 k 开)
重码分析:pktj 平坦
18     椙     chāng
用例:椙山浩一(作曲家)、白椙留夏(漫画《侵略!乌贼娘》的角色)
编码:ihmo(拆分: m 木 o 日)
重码分析:ihmo 阊
19     硲     yù
用例:硲舍佳茄(漫画《某科学的超电磁炮》的角色)、硲道夫(《偶像大师SideM》的角色)
编码:yuuk(拆分: u 石 k 口)
重码分析:无重码
20     蛯     lǎo
用例:蛯泽真冬(小说《离别的钢琴奏鸣曲》的角色)、蛯原友里(演员)
编码:lcib(拆分: i 虫 b 匕)
重码分析:无重码
21     喰     cān
用例:骨喰藤四郎(日本刀名)、星宫六喰(小说《约会大作战》的角色)
已收录(表外字),编码:cjkl。
22     搾     zhà
用例:麒麟一番搾(酒名)(榨的异体字)
编码:vafv(拆分: f 手 v 乍)
重码分析:vafv 扎(va)、拃
23     榊     shén
用例:榊原由依、榊孝辅(均为配音演员)
编码:ufmu(拆分: m 木 u 申)
重码分析:无重码
24     働     dòng
用例:有働由美子(播音员)
编码:dsrl(拆分: r 人 l 力)
重码分析:无重码
25     糀     huā
用例:糀谷智司(动画制作人)、东糀谷(东京都大田区地名)
编码:hxmb(拆分: m 米 b 匕)
重码分析:hxmb 好心没好报
26     鞆     bǐng
用例:早鞆(日本给油舰名)、 鞆总逸树(《BLOOD-C》的角色)
编码:bkgb(拆分: g 革 b 丙)
重码分析:bkgb 不可改变
27     槙     zhēn
用例:槙原千夏(配音演员)、炼狱槙寿郎(漫画《鬼灭之刃》的角色)
编码:vfmb(拆分: m 木 b 八)
说明:《日本汉字的汉语读音规范(草案)》原文作“槇”,实际简体中文使用者多用简化字“槙”。
重码分析:无重码
28     㭴     jiān
用例:富㭴义博(漫画家)、㭴井笙人(配音演员)
编码:jmmt(拆分: m 木 t 土)
说明:《日本汉字的汉语读音规范(草案)》原文作“樫”,实际简体中文使用者多用简化字“㭴”。
重码分析:无重码
29     鴫     tián
用例:鴫野睦(游戏《临时女友》的角色)、鴫野贵澄(动画《Free!》的角色)
编码:tmtn(拆分: t 田 n 鸟(繁体小字同简体))
重码分析:tmtn 天条
30     噺     xīn
用例:人情噺文七元结(歌舞伎名)
编码:xnkj(拆分: k 口 j 斤)
重码分析:xnkj 小看
31     簗     liáng
用例:簗田政纲(日本战国时代武将)、 簗濑芽依(《Aiura》 的角色)
编码:llvm(拆分: v 竹 m 木)
重码分析:无重码
32     麿     mó
用例:源清麿(日本刀刀工)、冈田麿里(动画编剧)
编码:mogk(拆分: g 广 k 口)
重码分析:mogk 莫怪


回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-1-4 21:28:56 | 显示全部楼层
本帖最后由 almsev 于 2021-1-10 18:03 编辑

第二部分 《日本汉字的汉语读音规范(草案)》表外字
2.1  常见日本姓名用字:非异体字
1         凪        zhǐ
用例:三千院凪(漫画《旋风管家》的角色)、相座凪(漫画《四月是你的谎言》的角色)
已收录(表外字),编码:vijv
2         堀        kū
用例:堀江由衣、堀内贤雄(均为配音演员)
已收录(表外字),编码:kuti
3         梶        wěi
用例:梶裕贵、梶原岳人(均为配音演员)
编码:wwmm(拆分: m 木 m 毛)
重码分析:wwmm 未免、卫冕
4         塙        què
用例:塙真奈美(配音演员)、塙薰(动画《玉响》的角色)
编码:qttk(拆分: t 土 k 口)
重码分析:无重码
5         楢        yóu
用例:楢桥美纪(配音演员)、《楢山节考》(日本电影)
编码:yzmy(拆分: m 木 y 酉)
重码分析:yzmy 柚
6         榎        jiǎ
用例:榎本充希子(配音演员)、榎本武扬(德川幕府海军将领)
编码:jxmw(拆分: m 木 w 反文)
重码分析:jxmw 假寐
7         樋        jiǎ
用例:樋口可南子(演员)、樋口一叶(批判现实主义文学作家)
编码:tsmy(拆分: m 木 y 用)
重码分析:tsmy 桶
8         椛         huā
用例:犬走椛(《东方Project》的角色)
编码:hxmb(拆分: m 木 b 匕)
重码分析:hxmb 好心没好报,hxmb 糀
9         梛         nuó
用例:梛野素子(演员)
编码:nome(拆分: m 木 e 阝)
重码分析:nome 糯
10        柾         zhèng
用例:赤坂柾之(配音演员);也为韩文汉字,用于田柾国(歌手)。
jiù 为从俗读音,古同“柩”,不适合用于人名。
编码:vgmv(拆分: m 木 v 正)
重码分析:无重码,容错音 jqmv 阄

(持续更新中)

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-1-4 22:45:10 | 显示全部楼层
本帖最后由 almsev 于 2021-1-10 17:47 编辑

2.2  常见日本姓名用字:异体字
一些中文本来为异体的字,在日语中产生了分化,于是在翻译人名地名时,通常保留这些字。
1         咲-笑
区别:咲有“开花”义,和笑不同。

用例:木村千咲、藤田咲(均为配音演员)
已收录(表外字),编码:xnkt。
2         栞-刊
区别:栞有“书签”义,和刊不同。
用例:杉浦栞、天泽栞奈(均为配音演员)
编码:kjgm(拆分: g 干 m 木)
重码分析:无重码。
3         菓-果
区别:现代日语菓常指“菓子”(点心)
用例:不破冰菓(小说《下ネタという概念が存在しない退屈な世界》的角色)
已收录(表外字),编码:goc,gocg。
4         埜-野
用例:四埜宫谣(小说《加速世界》的角色)、墨埜谷暮羽(动画《空之音》的角色)
编码:yemt(拆分: m 木 t 土)
重码分析:无重码。
5         惣-总
用例:蓝染惣右介(漫画《BLEACH》的角色)、佐仓惣治郎(游戏《Persona 5》的角色)
编码:zsnx(拆分:n 牛 x 心)
重码分析:无重码。
6         瑠-琉
用例:大久保瑠美、青木瑠璃子(均为配音演员)
编码:lqwt(拆分:w 王 t 田)
重码分析:无重码。
7         薙-剃
草薙剑(日本神话中的剑名)、薙切绘里奈(漫画《食戟之灵》的角色)
已收录(表外字),编码:ticf。
8         闇-暗
用例:穴闇(奈良县北葛城郡河合町地名)
编码:anmo(拆分:m 门 o 日)
重码分析:anmo 按摩。
9         砦-寨
用例:村木砦之战(战役名)
已收录(表外字),编码:vdv
10       堺-界
用例:堺雅人(演员)、堺市(大阪市的地名)
编码:jptl(拆分:t 土 l 竖)
重码分析:jptl 劫。
(待完善)

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-1-15 02:05:48 | 显示全部楼层
6     杣     shān
用例:寺杣昌纪(配音演员)
编码:ujmu(拆分: m 木 u 山)
重码分析:ujmu 神经末梢

楼主双形还没掌握啊,还得再练练……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-1-16 20:34:07 | 显示全部楼层
厉害了,加油
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|小鹤双拼

GMT+8, 2021-3-6 19:13 , Processed in 0.152556 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表